雜誌翻譯

ELLE KOREA 2022年12月號 - Ten Thousand Hours

hy_031014 2023. 3. 6. 14:12


以太顯自己一個人的時候作為畫報的開始 自主隔離剛結束 成員們都去海外表演了 現在應該會對獨自一人的狀態感到厭煩
🐿️:這樣長時間自己一個人是第一次 很不適合我 就算分貝不高也一定要透過跟別人出門見面來獲得能量的外向型人格 在隔離期間跟很多人通了電話 盡可能讓自己感覺到自己和別人在一起

自己一個人作曲的時候不是應該很享受嗎 有點意外
🐿️:還是不太一樣的 在作曲的時候旁邊的人會很尷尬 只能看螢幕 我的興趣是不得不獨自一人做的 啊 但和音樂是在一起的 (笑)

喔呼 (笑) 之前2月TXT拍團體畫報的時候 還記得第一次單獨演唱會’Act:Boy’沒辦法面對面進行 成員們都覺得很遺憾 有了之後的Fanlive和19場首次世界巡迴’Act:LoveSick’等 是和粉絲們一起度過的一年
🐿️:回想起了 ‘我是為了聽到這些歡呼聲才出道的啊’ 每次的表演和舞台都很幸福 就算有遺憾 但還好第一次演唱會的曲目表超過了20首歌 不論什麼都能明確地掌握並準備

選曲真的選得很好 看了首爾第二天的演唱會會懷疑’不是Live嗎’的程度 Live唱得很穩 作為擔下Vocal這個重大責任的成員 有沒有別人不知道的苦惱
🐿️:因為是平常練習的歌曲 沒有太多負擔或擔憂 對Live也有信心 知道要讓現場觀眾感受出不一樣 巡演期間嗓子的狀態也很好 所以每個舞台都是很有趣的演出 因為巡演是只需要集中精神在舞台上就好了的行程不是嗎 感覺心情很好 休息時間也比想像中多 雖然團隊和每個成員感受到的都可能有所不同 但我真的覺得很好

許多在舞台反覆表演著的期間 作為一人最享受的瞬間是
🐿️:是連續唱了11首歌的’奔跑’區間 在那個區間最後燈光開始變暗的狀態下 出來了由我唱的‘Anti-Romantic’第一小節 只有我能透過耳返聽到一開始的節拍 唱著‘I don’t know who loves me’的瞬間 每次爆發的和聲都很厲害

在雅加達表演時演唱了印度尼西亞的國民歌曲 Tulus的’Hati-hati di Jalan’ 一開始怎麼會有這樣的想法
🐿️:不論粉絲們在哪裡 都以同樣的心情給予著愛 但相對而言 那裡是我們沒辦法常常去的地方 因為想作為活動演唱當地的歌曲 所以在Weverse上問了推薦曲 是很多人傳來的歌單上不可或缺的歌曲 因為反應很好 所以很有意義

在演出中還有一個讓人驚訝的 像是衣服 尤其是粉紅色提花面料上有紅色珠珠和蕾絲的套裝 像這樣所有成員都能消化得很好的組合應該不多
🐿️:確實很有創意 我覺得很幸運 能拓展我們的色彩和範圍 但也不是只能消化這種風格 成員們都覺得這是只有我們才能消化的嘗試

巡演期間還在‘Summer Sonic’和‘Lollapalooza’等海外大型慶典舞台上表演了
🐿️:‘Lollapalooza’真的是我人生中最棒的一天 感覺是把最接近我夢寐以求的場景樣子都疊加在一起 天氣和夕陽都很好 本來會對在不確定人數的觀眾面前表演感到很害怕 但很多MOA們來了 其他觀眾也很自然地享受 如果有機會的話還會想再參加慶典 是可以看到很多其他藝人表演的舞台

看了一場好的演出或舞台是什麼樣的經驗呢? 像是散發了滿滿‘飯心’Billie Eilish的訪韓公演
🐿️:當然我也會有想做得那樣好的想法 但Billie的表演讓人覺得一個人做了需要美感的事情的話就一定要看 在日常生活中能有這樣感性衝擊和情感起伏的事情並不多 我認為單單看著美麗的瞬間就能從很多方面得到靈感 演出結束之後我有機會和Billie聊天 我跟他說他在唱‘Isn’t it lovely’的瞬間是在世界上最可愛的樣子 用一句話來說的話就是‘彩虹屁’ 我不後悔

總是聽說你是成熟的忙內 但在今年也出現了反轉 在<偶像人間劇場>中 從水中被撈起的場景後 給予的’Tyun啵啵’這個愛稱也得到了鞏固
🐿️:我真的很急迫很急切 在現場的人都一直在笑 衣服已經濕透了 (笑) 可能因為和成員們在一起的時候很舒服 所以自然表現出了那種樣子 我真的很喜歡又質的玩鬧 只是平常的形象表現不出來而已

‘成長’和‘努力’仍然是說明太顯的重要關鍵詞嗎
🐿️:是的 現在我還想再加上‘堅持’ 努力或熱情這樣的詞彙會讓人聯想到火熱的形象 但事實上 只要是努力過的人就會知道 沒有比那段期間更冰冷孤獨的時候了 就算這樣 好像也沒有動搖的堅持過來了

什麼會讓你感到孤獨呢
🐿️:每次需要研究大大小小的目標的時候會感到孤獨 雖然和大家在一起 但畢竟我也要完成自己需要解決的部分 我認為在做想做好的事的時候堅持到底的過程本身就是一場孤獨的戰鬥 當然也有成就感

既是室友又是隊內忙內的休寧凱說過太顯是自己唯一的同齡朋友 太顯想成為對休寧凱而言什麼樣的人呢
🐿️:我總是對很多人展現100%真實的自己 但相比之下 休寧凱是不太表達內心想法的性格 我希望休寧凱敞開心扉程度最高的人是我就好了 雖然好像在某種程度上就已經是這樣了 但還是想爭取到更高的程度

中學時的朋友’彥北homie’們最近關心的事情是
🐿️:真的透過那些朋友們知道了最近上映什麼電影 大學生活是什麼樣子 最近的話說得最多的是世界盃 我們都很喜歡李康仁選手 看到他昨天決定參加世界杯 大家都鼓掌了 聽說孫興慜選手也會參加比賽

透過Weverse和SNS進行溝通有什麼特別的意義嗎 也珍藏著粉絲們的信件
🐿️:我想證明粉絲們對我的愛和關心不是單向的 所以像習慣一樣上去回覆留言 好像已經達到能進行日常對話的程度了 能聆聽不同的人生故事本身就很有趣

包含<TO DO>的團體綜藝展呈現的各種內容中 最開心的是
🐿️:參與<TO DO>的拍攝很有趣 我個人比較喜歡’錄音Behind’的拍攝 特別是明年1月即將發行的專輯的錄音過程很有趣 現在有一首我非常喜歡的收錄曲 是很新穎的歌 沒辦法用開心 歌詞很好 旋律很棒 很感人 這樣的話來表達

包括最近發行的’Ring’在內 有很多粉絲對太顯的製作活動感到好奇 是自己也一直想要的部分嗎? 不用什麼都做得這麼好吧
🐿️:但我覺得寫歌很有趣! 我認為這對我提高音樂的真實性和說服力有幫助 所以想好好表現 雖然作為’玩家’ 參與是理所當然的 但我認為’創造者’和’玩家’並行時會產生協同效應 因為真的能闡述我的故事

相信真誠嗎
🐿️:真的是很抽象的概念 也可能甚至不存在 但是有感受不出和表演當事人有一點相背離感覺的舞台 最有代表性的就是J-Hope哥的自作曲 ‘Just Dance’和’Ego’ 就是J-Hope的這些歌不是真誠的的話 什麼才是真誠的呢 給人這種快感

從這個意義上而言 對太顯而言最真誠的歌曲是什麼 Kpop藝人根據風格和團隊的路線 有很多需要配合的地方
🐿️:0X1=LOVESONG 在唱的時候感覺唱法和歌詞需要和我的演技和投入的風格很吻合 我認為’玩家’投入到表演中也是一種真誠

有感覺自己達到了自己認為的’帥氣’或’從容’的標準了嗎
🐿️:雖然還有不足的地方 但透過巡演好像來到了新的階段 ‘帥氣’其實是一個很深奧的詞 藉由巡演得到了很多從容

2019年 18歲出道 距離那時候已經3年多了 如果有想慢慢回顧或品味那段時期的時間的話
🐿️:好像都隨著時間流逝了 該感受到的都感受到了 很快的過去了 因為太忙了 不太知道自己在做什麼 但過去的時間也很開心 托了大家的福我才能走到今天

在和練習生後輩見面的時候 說了 ‘沒有必要去追求和原本的自己不同的性格 只要一直真誠的溝通 就會有人被我本身具有的魅力所吸引’ 是建立在自己的經驗上說的話嗎
🐿️:我和公司都為我的形象苦惱過 但沒有得出結論就出道了 但看到了現在喜歡我的人 知道這是不用苦惱的事情 隨著年齡增長 我也可能變得不像以前那樣坦率 也可能自然地有所改變 但我相信也會有喜歡那樣的我的人存在

因為了解自己的性格 有沒有警惕或小心的部分
🐿️:的確有 就像摸到燙的東西會自動反射好燙的想法一樣 我的個性是看到不喜歡的東西就會說不喜歡 沒辦法忍受覺得不合理的東西 但事情不可能總是用最有效率的方式合理的進行 通過和成員們對話能培養更柔和的處理癥結點的方式 這是我非常小心的部分

今年想稱讚我和團隊的事
🐿️:要稱讚成員們的事太多了! 今年也順利度過了 年末即將到來 現在還剩下很多頒獎典禮 每到年末的時候都會說’出大事了’ 但都還是想辦法做到了 但這次’真的出大事了’ (笑) 成員們也都有一樣的感覺 想創造奇蹟 今年成員們間的溝通變多了 真的是很理想的事情 因為代表著信任彼此和團隊

隨著時間推移 ‘明天 (Tomorrow)’和’一起 (Together)’這兩個詞共存的團名也越來越適合這個團隊 如果以後還有確信的事情的話
🐿️:我們五個人想傳達的訊息 也就是少年們的故事 一直是以高水平跟人們講述 我確信到目前為止的故事 往後也會好好講述的

像歌曲’Thursday's chilld has far to go’的歌詞一樣有很多路要走 對太顯而言是開心的事情嗎
🐿️:好像是苦惱很多的一句話 因為要走的路還很長 有很多還沒展示的東西 因為知道不容易 所以很有負擔 也不是總是開心的 只是已經準備好了 而且因為和成員們在一起 所以應該能做好

見到回國的成員們後會先做什麼呢
🐿️:沒什麼特別的吧? 如果他們問我身體還好嗎 我會問’沒辦法上舞台怎麼辦’ 會像沒事發生一樣的聊天

'雜誌翻譯' 카테고리의 다른 글

ELLE KOREA 2023年4月號 - Too Young  (0) 2023.03.22
230210 VMAN  (0) 2023.03.06
230123 Esquire  (0) 2023.03.06
220520 GQ  (0) 2023.03.06
210826 Paper  (0) 2023.03.06